So the grumpy coworker understands that he is merely an unfriendly interface around Claude and suggests that he is to be made redundant accordingly?

No, the grumpy coworker was called upon for something you as his peer could have asked from Claude and not wasted his time.

Ridiciulous I know, but I've actually seen this happen.