> I have firsthand experience starting a news company and dealing with this...

What is the solution for this, from the management POV?

Maybe having a data-viz person as part of the editorial process?