But this only seems wrong to you because you're familiar with the prior context. When there's only a single paragraph to work from, and it's a drily humorous text, why not employ comic literalism and lean into the perplexity with which his neighbors viewed him?

The LLM has access to the full text and every translation of it ever produced, both in its corpus and on the searchable web.