> Americans tend to overload the same word with a different meaning depending on the context. They also often resort to idioms and cultural references.

This is not specific to "Americans". Learn any language and you will have the same impression, and experience the same gulf between textbook usage and everyday usage.