> therefore I write (hard?) sci-fi.

This is not at all what Le Guin is saying! It's right there at the end of the essay: "I agree with my reviewer that I don’t write hard science fiction."