> does this water removal cause the stresses along the faults to build making the resulting earthquakes larger?

Water lubricates fault zones [1]. Putting it into an inactive fault makes it active. Taking it out of an active fault makes the quakes less frequent and more powerful.

[1] https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00137...