This looks nice, but I think a screenshot or three in the README would help bring it to life better

Great input. Added a screenshot to the readme:

https://github.com/Ymirke/tmux-agent-switcher