What you described sounds like this: https://github.com/GenseeAI/gensee-crate. It offers whole workspace fork and merge. But the merge is still somewhat cumbersome and require manual overseeing.