> Unfortunately on MacOS it seems you have to use Amazon's app to access the filesystem.

Hmmm not really my experience, unless it's a new thing. I am still able to access it via finder. Although I need to exit KoReader first and go back to the stock UI.