Tangentially related, there are now "officially allowed" Apple Silicon builds of Unreal Tournament and Unreal Tournament 2004 available [0]

[0]: https://github.com/OldUnreal/FullGameInstallers/releases/tag...