Update: As far as I understand, this was already available as a Codex plugin. The main news is that OpenAI has now open-sourced it, and development is still moving quickly.