I have a Garmin watch, but my banks don't support it for tap to pay. I can add cards to Garmin wallet, but not to my watch.

That's a shame. Have you tried raising it with them at some significant level?

For any others wondering, here's the list of participating banks: https://www.garmin.com/en-US/garminpay/banks/