Have you read Sethares' Tuning Timbre Spectrum Scale book or the shorter paper? It gets right in on the topic of the interrelationship between timbre and dissonance. As you say, the timbres of the instruments are very important to how dissonance is or isn't experienced by the listener.