I'm not getting it at all! I'm guessing something about my environment has caused it to cloak itself.

Claude's analysis: "it skips logged-in WordPress users (wordpress_logged_in_* cookie), skips /wp-admin and /wp-login.php, and rate-limits to once per day per visitor via localStorage. That's why site admins don't see it — and why you only saw it on first load."