Writing a screenplay adaptation of a poem and writing a translation in contemporary language are entirely different endeavors.

They're pretty related endeavors. Not literally the same of course, but in both cases you're trying to convey something profoundly alien (because of its age) to a modern audience.