I knew of Emily Wilson and her credentials when I wrote my comment.

For what it’s worth, I think there’s a case to be made that Gareth Hinds‘ adaptation of The Odyssey was just as much of an influence.