I thought this was going to be about feeling watched, reminding me of philip k dick but it's more like being john malkovich which might be scarier

That would be closer to the third man effect:

https://en.wikipedia.org/wiki/Third_man_factor