I sandbox Steam itself for simplicity. My experience with Nvidia and Wayland has been good. I simply exposed /dev/nvidia*, a few networking-related files in /etc and system binaries like /usr.

How are you doing the sandboxing?