Maybe it would have made more sense for Anthropic to rewrite Claude Code in rust, and cut out the middle man (bun)?

Nope, they want shared artifact(s) between web and desktop (not sure what do they have in mobile apps) clients (Chat/Cowork/Code/CC-cli), so TS is the way to go. It’s a reasonable choice made by engineers.