I hate weird bash tricks with a passion.

The extent to which the script author gets to feel smart and efficient is exactly the extent to which the future reader of the script gets to feel like an idiot.

The only upside of weird bash tricks is there's so much bash out there that the LLMs are really well trained on it - so you won't have to read the script, just the tests.