Would dropping airplane windows lower radiation exposure somewhat, especially on those polar routes?

No, virtually all the radiation with the exception of UV is passing straight through the airframe. The protection an aircraft body offers is negligible.