I wonder if it's possible to make something like this that lets you plug in an arbitrary git repo URL

Install Radicle on a VPS, and create a script that clones a git repo and that then makes it available on Radicle.

Then use the radicle.network site to browse that repo. For example.