"I'm someone who would happily pay up for a lie-flat more frequently if it was priced at 2-3x a regular ticket rather than 5x+. "

If you look at pictures it seems like the lie-flat seats take up roughly 6x the space of what the economy seats take up.