>Jellyfin doesn't even have a tvOS client.

Huh? I find Infuse to be a very solid tvOS/iOS client, and they added built-in support for Jellyfin over 6 years ago [0]. It's right there at the bottom with other media servers they support (Emby & Plex). What's your issue with it?

----

0: https://jellyfin.org/posts/client-infuse/

The cost isnt ideal. Especially for a jellyfin user.