The economy may collapse and the job market rendered irreparable but the real victims of the AI boom are the em-dash and the sparkle emoji