Yeah, unfortunately the TV app (Xbox for me) offering is really poor.

I've been playing with Kodi with the Jellyfin plug-in but it requires such brittle tower of themes and plug-ins to look like Plex that I've yet to make the switch.