There are lots of portable cassette players on the market, starting at 20€ or less.
Only low quality. But yes, building better quality shouldn’t cost $ 10k
They are as good as the price the market wants to pay for them. There is a match at $20, but not much more than that.