I'd say the biggest difference is Plex had years to get polish and mature. (After you turn off all the annoying features ...). So Jellyfin is missing little things, or has apparent bugs (especially on android tv). For example no way to remove a series from Continue Watching, or quickly reload metadata for one series.