If the AI could understand the save file format for Minecraft, it could manipulate that

There are methods to do custom generation in of itself, so should be possible for AI to write a mod in the same vein as current world generation mods.