> write old OpenGL and translate it on the fly to Vulkan

Apple's OpenGL on macOS and iOS has been a shim over Metal for a very long time. The feature set is stuck somewhere between GL 3.x and 4.1 though (e.g. no compute shaders), but not for technical reasons.