Creating a passkey generally won't erase your password, no. Using a passkey generally requres a password manager or yubikey, so you can set that up on the other device and use the same passkey.