> I suspect if I showed a non-technical person with no background in either math or programming they would think both are nonsense until you explained it to them

I doubt it. Greek letters convey almost no information, whereas (one hopes) the function and variable names are chosen by a programmer to help the reader. The Greek letters used by mathematicians (and physicists) weren't used to convey information, they were used because typesetting, publishing and paper were expensive. They are optimised for brevity over readability.

It was a perfectly reasonable trade-off at the time, but times have changed.

As an aside, some programming languages (such as APL, and to a lesser extent Perl) did emulate the old Greek letter style. "Line noise" is a typical description of the result. No computer language aimed at software engineers and computer scientists does that now.