if its that simple, why doesn’t Anthropic just distill its own models and release Fable 5.1, 5.2, ...?

Distillation lets you train a comparable model for a fraction of the cost (it's effectively a way to get a lot of very-high-quality training data). If you're already at the frontier, pushing it requires the ordinary, expensive kind of training.