Call me naive, but why not natively run the Nix package manager side-by-side with pacman. This allows one to safely use tools like Home Manager to manage their user environment and dotfiles declaratively while leaving the core Arch Linux base completely untouched.