The map has a category for fortresses too. Which are included in its total count of "castles". So it's seems reasonable to bring them up.

Fair, I think the map is nonsense, but also the idea of 30K castles in Ireland is clearly untrue.