> Is a 'bias' in a piece of writing generally a property of word to word choice and sentence to sentence construction or is it something more nebulous?

You might be fascinated when you read the story of Golden Gate Claude: https://www.anthropic.com/news/golden-gate-claude