Governments can do anything they want by passing a new legislation. In your example, they could easily pass a law that states that any ToS cannot reject service to a customer based on the color of their attire. In the USA, it's obviously already illegal for a business to reject service to a customer based on some protected classes like race.

The joke is on you! I’m not wearing any attire! Hahaha!