I’m married and Jewish. It would be pretty surprising to me if my wife’s mother had even seen our marriage paperwork let alone possessed it. This also isn’t a tradition I’ve ever heard of in my family.

Or did a joke about overbearing mother in laws just go right over my head.

Ask your mother in law. At least in Israel, during the ceremony, the Rabi gives the ktuba to the bride's mother for safe keeping.