Sounds like a rendering problem to me.

In the end Word & co are nothing else like fancy browsers rendering the file's contents.

As we all know from the early days of the Interwebz, each engine renders it differently...