Crop insurers don't pay out based on what governments say the temperature was, they pay out based on verified crop damage. So, unless you can see a smart trading strategy that takes that into account (I'm all ears!) then I'm not sure how to profit based on these problems.

You should tell that to the people in America caught trying to defraud them by sabotaging weather stations, no?