I've always taken :/ to be a kind of hopeless dejection mixed with apathy. In this case, it seems to convey their disappointment in their skills as well as the futility of improving

I read it as an acknowledgement that while improvement is possible, the requisite effort will in reality never be expended