I wonder if Moonlighting (which is the title of a 1980s TV series, but also refers to "having a second job, typically secretly and at night, in addition to one's regular employment", as in "my phone is moonlighting as a gaming PC") wouldn't be a better name? But yeah, that's probably the explanation for the name of the Moonlight client, and it would be too close to that name?