Looking at this poor tweet and only thinking that Telegram has proper LaTeX rendering.

You can have that also on Mastodon:

https://mathstodon.xyz/about