> rather than fixing the underlying code

There's not much you can do to fix the underlying code if the language doesn't allow you to declare a struct Vector3 { float x, y, z; } without heap-allocating it.