I just run the server off of the fastest laptop and one of them also uses that machine to play and lock it all down with tailscale. Honestly probably not worth the effort when the java edition allows them to play together over the wifi network out of the box. Have not found a solution I like to open up to other kids at school.