…and define rules for the measurement taken, like no stairs, count areas below roof sloping or outside on balconies etc. with a lower factor, exclude shared areas and cellars/attics, and so on.

Not measuring correctly, not publishing the measurements, or publishing incorrect measurements outside an error margin gets counted as deception. Offer a simple reporting contact point to citizens to report landlords or offers that violate this regulation without a lawsuit.