The solution is a skill that explains to the LLM, with a fresh context, to NOT read source files, and to only use XYZ tooling to extract documentation and function signatures, etc. without implementation details.

Then it can write tests based on the interface, and that is usually a lot more solid.