ML was always marketed separately as AI/ML, with AI being things like CNNs/RNNs/BERTs and such. Always felt like a distinction without a difference.

I don't think so. ML was always associated with AI. When it wasn't, it was called statistics.