this isn’t the point of the story, but is that paint truck driving on the railroad tracks?

Yes, they're called "high-rail" or "road-rail" vehicles. They have rail wheels that can be lowered down to drive on tracks or raised up for road use.