Maybe you skipped over this in the beginning:

  The species, Colobus congoensis, is a rare and cryptic monkey largely unknown even among people living within its range. But those who are familiar with the small, black monkeys — an arboreal creature marked by distinctive orange-cream patches around their mouths and noses — call them “Likweli,” which the researchers recommend remain the species’ common name.

Edit: also see the point that there is a very similar Colobus monkey more widely known by locals, but this is a distinct species known only to a few, and until 2018 was previously unknown even to local naturalists/explorers.

Yeah the second paragraph explicitly says the name "likweli" is the local name for it.

A lot of people seem confused about what "new species of [insert terrestrial animal]" means in 2026. Maybe it's a science communication failure. It'd be more correct and less confusing if we use "scientifically described" instead of "discovered". Even 100 years ago, almost every newly described species was already known and often named by local indigenous groups.

I'm reminded of how astounded modern botanists are at the "folk taxonomy" of Cahuilla people for oak species. They have a word for every modern species. An astounding feat given how notoriously difficult Quercus species are to differentiate given their profuse tendency to hybridize